Blinken Translations, your premier provider of English-German translations in the IT, telecoms and general business sectors.

New web site coming soon.

Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) ist: Blinken Translations UG (haftungsbeschränkt), Brandvorwerkstr. 52-54, 04275 Leipzig, Deutschland, vertreten durch den Geschäftsführer Herrn Jan Neersö, Tel.: 0341/21559400, E-Mail: shop@nagetierbuch.de.

Erhobene Daten, Zwecke der Verarbeitung, Rechtsgrundlage, Dauer der Speicherung, weitere Empfänger

Wir erheben die von Ihnen selbst angegebenen personenbezogenen Daten sowie zusätzlich Kommunikations-Metadaten zu Aufrufen unserer Website und an uns gesandten E-Mails (darunter Ihre IP-Adresse, die verwendete Software, die besuchten Seiten und den Zeitpunkt des Aufrufs). Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zu folgenden Zwecken: Abwickeln Ihrer Bestellungen; Bearbeiten Ihrer sonstigen Anfragen entsprechend Ihrem jeweiligen Anliegen; Erfüllen unserer gesetzlichen Pflichten, etwa aus dem Handels- und Steuerrecht; Wahrung unserer Rechtsansprüche und Verteidigung gegen unberechtigte Ansprüche Dritter; Sicherstellen des störungsfreien und sicheren Betriebs unserer Website und Kommunikationssysteme.

Rechtsgrundlagen hierfür sind: Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b) DSGVO (Erfüllung von Verträgen und Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen); Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c) DSGVO (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung); und Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f) DSGVO (Wahrung unserer berechtigten Interessen).

Unsere berechtigten Interessen für die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f) DSGVO bestehen in einer wirtschaftlichen und kundenfreundlichen Betriebsführung, der Wahrung unseres Betriebsvermögens sowie in der Sicherstellung des störungsfreien und sicheren Geschäftsbetriebs.

Eine Weitergabe Ihrer Daten an andere Empfänger erfolgt nur, insoweit wir uns zur Erreichung der o. g. Zwecke und Interessen externer Erfüllungsdienstleister bedienen, insb. im Bereich der Kommunikation, Zustellung und Zahlungsabwicklung. Weiterhin kann es Fälle geben, in denen wir rechtlich zur Weitergabe Ihrer Daten verpflichtet sind (insb. bei behördlicher Anordnung, etwa bei einer Betriebsprüfung). Zudem werden unsere Website und unser E-Mail-System von einem externen Dienstleister betrieben, der im Falle einer Betriebsstörung Einsicht in begrenzte Kommunikations-Metadaten nehmen kann. Eine Weitergabe oder Einsichtnahme erfolgt immer nur in dem Ausmaß, das für die Erreichung des angestrebten Zwecks notwendig ist.

Die Speicherdauer Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach dem Verarbeitungszweck sowie nach gesetzlichen Bestimmungen. Kommunikations-Metadaten zu Website-Aufrufen, Bestellvorgängen sowie empfangenen E-Mails werden vier Tage nach dem Tag der Kommunikation gelöscht. Andere Daten werden gelöscht, sobald der Zweck erfüllt ist und eine ggf. geltende gesetzliche Aufbewahrungsfrist gemäß § 147 Abgabenordnung (AO) abgelaufen ist.

Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit

Sie haben die folgenden Rechte:

- Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten gemäß Art. 15 DSGVO

- Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 16 DSGVO

- Löschung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 17 DSGVO

- Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 18 DSGVO

- Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO

Wenden Sie sich zur Ausübung Ihrer Rechte bitte an die oben genannten Kontaktdaten des Verantwortlichen.

Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung

Sie können gemäß Art. 21 DSGVO der Verarbeitung von Daten, die wir auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f) DSGVO (Wahrung unserer berechtigten Interessen) verarbeiten, widersprechen. Wenden Sie sich hierzu bitte an die oben genannten Kontaktdaten des Verantwortlichen.

Beschwerderecht

Wenn Sie vermuten, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) verstößt, haben Sie gemäß Art. 77 DSGVO das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.

Erforderlichkeit Ihrer personenbezogenen Daten

Es besteht für Sie keine gesetzliche Verpflichtung, uns Ihre personenbezogenen Daten bereitzustellen. Möchten Sie uns beim Aufrufen unserer Website oder bei Anfragen per Mail keine personenbezogenen Daten bereitstellen, so nutzen Sie bitte eigene Hilfsmittel zur Anonymisierung. Wir bitten jedoch um Ihr Verständnis dafür, dass wir anonyme Anfragen ggf. nicht beantworten. Dies entscheiden wir abhängig von der Art der Anfrage in einer individuellen Interessenabwägung.

Bei Bestellungen benötigen wir die angegebenen personenbezogenen Daten zur Vertragserfüllung. Ohne diese Daten ist kein Vertragsschluss im Fernabsatz mit uns möglich. Sie haben jedoch die Möglichkeit zum anonymen Einkauf in einer Buchhandlung.

Automatisierte Entscheidungsfindung

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.